"Nae Day Sae Dark"

[Kryptos]

"Nae Day Sae Dark" (David Annand, 1989) by Mika Latokartano, on Flickr

Yksityiskohta kiehtovasta otsikon nimisestä skotlantilaisen kuvanveistäjä David Annandin työstä, joka sijaitsee Perthissä, Skotlannissa, High Streetillä. Työn nimi tulee William Soutarin samannimisestä runosta.

Nae Day Sae Dark

Nae day sae dark; nae wüd sae bare;
Nae grund sae stour wi' stane;
But licht comes through; a sang is there;
A glint o' grass is green.

Wha hasna thol'd his thorter'd hours
And kent, whan they were by,
The tenderness o' life that fleurs
Rock-fast in misery?

[mremonen]

Joo, kyl tää mulle toimii.

[Sakke_K]

Hyvä rytmi statisteissa... ehkä tuo leuasta lähtevä hahmo saisi olla pois?

[Kryptos]

Kiitoksia, herrat.

Olet oikeassa, Sakke, saisi olla pois. Se rassasi silmääni käsittelyssä, mutta jostakin syystä päätin jättää tai unohdin sen siihen. Se on kyllä häiritsevä.

[Maffer]

Vitja mitä mongerrusta toi runo. Tosta on selväkielinenkin versio Blizzardin toimesta sepustettu. Eli "Halls of the Blind".

I can see what you see not—
Vision milky, then eyes rot.
When you turn, they will be gone,
Whispering their hidden song.

Then you see what cannot be—
Shadows move where light should be.
Out of darkness, out of mind,
Cast down into the Halls of the Blind.